Vana kirjakeele korpus
Jutlus 19 (14.9.1604)
Müller, Georg, 1604
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
Habita ladina 1 number . kirjavahemärk 1604 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk 7bris number Eine saksa Predigte saksa vber saksa den saksa kurtzen saksa Gesang saksa . kirjavahemärk
Nim saksa von saksa vns saksa Lieber saksa Herr saksa etc ladina : kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinañe sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Laull laul s sg.nom. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti küll küll modadv eesti Sanast sõna s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Versist värss s sg.el. eesti löhikeñe lühikene adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti teadma v pers.ind.pr.neg. eesti mina mina pron sg.nom. eesti toesti tõesti modadv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk kust kust proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti aika aeg s sg.part. eesti peaxime pidama v pers.knd.pr.pl.1. eesti wottma võtma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron woixin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti welia välja afadv eesti paña panema v inf. eesti | välja panema afadv+v , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv , kirjavahemärk eth et konj eesti meile meie pron pl.all. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron breui ladina cantione ladina , kirjavahemärk moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnast sarnane adj sg.el. eesti | mõnisarnane adj kaunist kaunis adj sg.el. eesti Oppetust õpetus s sg.el. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti igka iga pron sg.gen. eesti Sanast sõna s sg.el. eesti , kirjavahemärk saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tædta teadma v inf. eesti antuth andma v tud. eesti | teada andma v+v , kirjavahemärk kumba kumb missugune pron sg.gen. eesti Sanade sõna s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk Sina sina pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Mina mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk hend enese pron sg.part. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti vnd und ja konj saksa willetzuße viletsus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti kinnitada kinnitama v inf. eesti ninck ning konj eesti röÿmustada rõõmustama v inf. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk kulutab kuulutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Eßimene esimene num sg.nom. eesti Vers värss s sg.nom. eesti hui2 ladina cantici ladina . kirjavahemärk
Eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti Korgkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti Sensus ladina primi ladina uersus ladina . kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti nr̃a ladina peccata ladina , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti heñese enese pron sg.gen. eesti Sormede sõrm s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti Mællestuße mälestus s sg.gen. eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kiriutanuth kirjutama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti raudtse raudne adj sg.gen. eesti Pinna pinn nael, (raud)pulk s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti oma oma pron sg.gen. eesti waßkise vaskne adj sg.gen. eesti Lauwa laud s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti kaiwnuth kaevama v nud. eesti , kirjavahemärk Meÿe meie pron pl.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti motlußet mõtlus mõte s pl.nom. eesti tuñistawat tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Kochnret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti kaibab kaebama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuÿ kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti wallÿ vali karm, kuri adj sg.nom. eesti et et ja konj ladina hirm2 hirmus adj sg.nom. eesti Wainlane vaenlane s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kz ka modadv lüh. eesti nÿ nii proadv eesti ram̃otumat rammutu adj pl.nom. eesti : kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti v̈xikit ükski pron sg.nom. eesti Loius lojus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti wölla võlg s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +kustuda kustutama v inf. eesti | ära kustutama afadv+v , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti , kirjavahemärk sæl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ieb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ickex ikeks alatiseks adv eesti kaibtus kaebus s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Waña vana adj sg.gen. eesti techtuth tegema v tud. eesti wölla võlg s sg.gen. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +kord kord s sg.nom. eesti | ükskord s sollen saksa betzalen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti toine teine pron sg.nom. eesti Vers värss s sg.nom. eesti oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | missarnane missugune adj Plastre plaaster s sg.gen. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Sens2 ladina secundi ladina vers2 ladina Gleichnis ladina vom ladina Pflaster ladina . kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti Reÿa reig haav s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti pañema panema v sup. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti waña vana adj sg.nom. eesti Maddo madu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Pörgku põrgu s sg.gen. eesti terrawa terav adj sg.gen. eesti Möÿka mõõk s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti raÿonuth raiuma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Meÿe meie pron pl.nom. eesti næme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti wahelt vahelt vahel, mõnikord adv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti iße+ ise pron sg.nom. eesti +kesckes -keskis adv eesti | isekeskis adv taplewat taplema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti hawat haav s pl.nom. eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti Reÿat reig haav s pl.nom. eesti , kirjavahemärk On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti Reick reig haav s sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti pañeb panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Artzt arst s sg.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Plastre plaaster s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Reÿa reig haav s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti . kirjavahemärk
Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti A armas adj lüh. eesti : kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti : kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinul sina pron sg.ad. eesti ninck ning konj eesti minull mina pron sg.ad. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Lapsell laps s sg.ad. eesti , kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hirmus hirmus adj sg.nom. eesti Reick reig haav s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pattu patt s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Adamilt Aadam s_nimi sg.abl. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti erwnuth ärvima pärima v nud. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Em̃a ema s sg.gen. eesti Hiwust ihu s sg.el. eesti ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti thonuth tooma v nud. eesti , kirjavahemärk Nüith nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toesti tõesti modadv eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Piddaliko pidalik pidalitõbi s sg.gen. eesti Reick reig haav s sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Plaster plaaster s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wasta vastu adp eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Reÿa reig haav s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti pantuth panema v tud. eesti , kirjavahemärk kaas ka modadv eesti ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Reick reig haav s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hæsti hästi adv eesti kinni kinni afadv eesti kattetuth katma v tud. eesti | kinni katma afadv+v . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti piddat pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti N N lüh. eesti : kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti moistma mõistma v sup. eesti . kirjavahemärk
Meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti toesti tõesti modadv eesti suhret suur adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti wasta vastu adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk Ia ja konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ain2 ainus adj sg.nom. eesti werri+ veri s sg.nom. eesti +tibbakene tibakene tilgake s sg.nom. eesti | veretibakene s v̈lle+ üle afadv eesti +waÿb vaagima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üle vaagima üles kaaluma afadv+v keicke kõik pron sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Pattuth patt s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartiat kartja s pl.nom. eesti | jumalakartja jumalakartlik s Inimeßet inimene s pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿall aeg s sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti röÿmustanuth rõõmustama v nud. eesti . kirjavahemärk
Wie saksa der saksa Liebe saksa Bernard2 saksa sagt saksa : kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti hedda häda s sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti Bernhar viide : kirjavahemärk tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti alla+ alla afadv eesti +waÿotada vajutama v inf. eesti | alla vajutama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti heitotawat heidutama kohutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti peta peitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti werre+ veri s sg.gen. eesti +ioxmeße jooksmine s sg.gen. eesti | verejooksmine s Reÿade reig haav s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk koho kuhu proadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti ioxma jooksma v sup. eesti echk ehk või konj eesti iæma jääma v sup. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti iure juurde adp eesti . kirjavahemärk
August saksa : kirjavahemärk sagt saksa : kirjavahemärk Keicke kõik pron sg.gen. eesti minu mina pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti katzo katsuma vaatama v pers.ind.pr.neg. eesti mina mina pron sg.nom. eesti parrembat parem adj part.cmp. eesti Plasterit plaaster s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti minu mina pron sg.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Werre+ veri s sg.gen. eesti +Reÿat reig haav s pl.nom. eesti | verereig s , kirjavahemärk August viide : kirjavahemärk sæl seal proadv eesti siddes sees adp eesti magka magama v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti Rahwull rahu s sg.ad. eesti , kirjavahemärk vnd saksa fürchte saksa mich saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk