Vana kirjakeele korpus
Jutlus 16 (20.7.1604)
Müller, Georg, 1604
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
Eine saksa Predigte saksa vber saksa den saksa Gesang saksa . kirjavahemärk
Es saksa wolt saksa vns saksa gnedig saksa sein saksa , kirjavahemärk aus saksa dem saksa 67 number . kirjavahemärk Psalme saksa genom̃en saksa . kirjavahemärk
Habita ladina Anno ladina 1604 number . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk Iulÿ ladina . kirjavahemärk
N N lüh. eesti . kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom. eesti +sinañe sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Laull laul s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿall aeg s sg.ad. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s siddes sees adp eesti laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron nüith nüüd adv eesti selgke selge adj sg.gen. eesti Sanade sõna s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti kuhlnuth kuulma v nud. eesti lugkewa lugema v vpts.sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti woetuth võtma v tud. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Kuñingka kuningas s sg.gen. eesti Dauide Taavet s_nimi sg.gen. eesti Laulo laul s sg.gen. eesti ramatußest raamat s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti 67 number . kirjavahemärk Laull laul s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti loehme lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Kuñingka kuningas s sg.gen. eesti Dauide Taavet s_nimi sg.gen. eesti Psalmis psalm s sg.in. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti igka iga pron sg.gen. eesti Laulull laul s sg.ad. eesti v̈x üks num sg.nom. eesti Tæcht+ täht s sg.nom. eesti +nÿmi nimi s sg.nom. eesti | tähtnimi autor s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Laulo laul s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Laulo laul s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti technuth tegema v nud. eesti ninck ning konj eesti laulnuth laulma v nud. eesti , kirjavahemärk Kuß kus proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti loehme lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kunningka kuningas s sg.gen. eesti Dauide Taavet s_nimi sg.gen. eesti Laul laul s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ehl eel afadv eesti laulnuth laulma v nud. eesti | eel laulma afadv+v . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti Laul laul s sg.nom. eesti | palvelaul s , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Korah Korah s_nimi sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ehl eel afadv eesti laulnuth laulma v nud. eesti | eel laulma afadv+v . kirjavahemärk
NB ladina . kirjavahemärk Vnd saksa also saksa Vorthan saksa mit saksa den saksa andern saksa Psalmis saksa . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti ned need pron pl.nom. eesti Tæhe+ täht s sg.gen. eesti +nimedt nimi s pl.nom. eesti | tähtnimi autor s , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Kuñingka kuningas s sg.gen. eesti Dauide Taavet s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti nente need pron pl.gen. eesti toiste teine pron pl.gen. eesti Laulude laul s pl.gen. eesti pæle peale adp eesti mitte mitte modadv eesti ilma+ ilma adv eesti +aikas aegu adv eesti | ilmaaegu adv sætuth seadma v tud. eesti echk ehk konj eesti kiriututh kirjutama v tud. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti tædta teadma v inf. eesti antuth andma v tud. eesti | teada andma v+v , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti kombe komme s sg.gen. eesti \næmat/ nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kuñingka kuningas s sg.gen. eesti Dauide Taavet s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti nente need pron pl.gen. eesti toiste teine pron pl.gen. eesti Israelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Kuñingkade kuningas s pl.gen. eesti aÿall aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk {næmat} eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti R rist s lüh. eesti : kirjavahemärk Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s siddes sees adp eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti piddanuth pidama v nud. eesti , kirjavahemärk Laulmeße laulmine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti lugkemeße lugemine s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti neutab näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti Tæcht+ täht s sg.nom. eesti +nimÿ nimi s sg.nom. eesti | tähtnimi autor s meddÿ meie pron pl.gen. eesti Laulust laul s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Ein saksa PsalmLied saksa vor saksa zu saksa singen saksa auff saksa Säitenspiel saksa . kirjavahemärk hoc ladina est ladina . kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti Laulo+ laul s sg.gen. eesti +Laul laul s sg.nom. eesti | laululaul eestlaul s , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti ehl eel afadv eesti sab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti lauletuth laulma v tud. eesti | eel laulma afadv+v . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti piddat pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti moistma mõistma v sup. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti Iss isand s lüh. eesti | kirikuisand s : kirjavahemärk echk ehk või konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Schoel+ kool s sg.nom. eesti +meister meister s sg.nom. eesti | koolmeister s se see pron sg.nom.gen. eesti Chore koor -i s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti nackab nakkama hakkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti laulma laulma v sup. eesti , kirjavahemärk v̈che üks pron sg.gen. eesti Laulo laul s sg.gen. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Rachwas rahvas s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti tunne tundma teadma, oskama v pers.ind.pr.neg. eesti laulda laulma v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti sab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Laull laul s sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv sedda see pron sg.part. eesti sagkedamasti sagedamasti adv eesti \ehl/ eel afadv eesti lauletuth laulma v tud. eesti | eel laulma afadv+v , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti rachwas rahvas s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti parrembasti paremasti paremini adv eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti oppeda õppima v inf. eesti , kirjavahemärk pra perra järele afadv lüh. eesti laulma laulma v sup. eesti | perra laulma järele laulma afadv+v . kirjavahemärk
Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane seesugune adj kombe komme s sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti Iuda Juuda s_nimi sg.gen. eesti R rahvas s lüh. eesti : kirjavahemärk Kirckode kirik s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti olnuth olema v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti ned need pron pl.nom. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti Iss isand s lüh. eesti | kirikuisand s : kirjavahemärk nedt need pron pl.nom. eesti Laulut laul s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ehl eel afadv eesti laulnuth laulma v nud. eesti | eel laulma afadv+v , kirjavahemärk perrast pärast adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Rachwas rahvas s sg.nom. eesti nedt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron Sanadt sõna s pl.nom. eesti pra perra järele afadv lüh. eesti laulnuth laulma v nud. eesti | perra laulma järele laulma afadv+v , kirjavahemärk Nüith nüüd adv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv laulnuth laulma v nud. eesti , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj kauni kaunis adj sg.gen. eesti mængku mäng s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti tæñanuth tänama v nud. eesti . kirjavahemärk
Vide viide 1 viide . kirjavahemärk Chron viide : kirjavahemärk 26 viide . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Laul laul s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti ette ette adp eesti wotta võtma v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti küll küll modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kuñingka kuningas s sg.gen. eesti Dauide Taavet s_nimi sg.gen. eesti Laulo laul s sg.gen. eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron Laulo laul s sg.gen. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti technuth tegema v nud. eesti ninck ning konj eesti Laulnuth laulma v nud. eesti , kirjavahemärk ned need pron pl.nom. eesti kax kaks num sg.nom. eesti Prophetit prohvet s ? eesti , kirjavahemärk Ieremias Jeremija s_nimi sg.nom. eesti vnd und ja konj saksa EZechiel Hesekiel s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk sell see pron sg.ad. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kuñingkz kuningas s sg.nom. eesti Nebucadnezar Nebukadnetsar s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Iherusalem̃i Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti Linna linn s sg.gen. eesti siße sisse afadv eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | sisse võtma vallutama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +rickis rikkuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära rikkuma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Iuda Juuda s_nimi sg.gen. eesti R rahvas s lüh. eesti : kirjavahemärk Babÿlone Babülon s_nimi sg.gen. eesti Linna linn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti wangki vang s sg.ill. eesti wÿß viima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | vangi viima n+v , kirjavahemärk 606 number . kirjavahemärk Iahr jahr aasta s saksa enne enne adp eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tullemeße tulemine s sg.gen. eesti | ilmale tulemine s , kirjavahemärk Kumba kumb mis pron sg.gen. eesti Laulo laul s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ned need pron pl.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti aÿetuth ajama v tud. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk hend enese pron sg.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti wægkewama vägev adj gen.cmp. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti hoÿtuße hoidus hoidmine, kaitse s sg.gen. eesti alla alla adp eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti andnuth andma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Süddamest süda s sg.el. eesti palwunuth paluma v nud. eesti , kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti is ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti nente need pron pl.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti nĩck ning konj eesti kuria kuri adj sg.gen. eesti v̈lle+ üle adv eesti +astmeße astumine s sg.gen. eesti | üleastumine s pæle peale adp eesti mitte mitte modadv eesti mottelda mõtlema v inf. eesti , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti ned+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron andex andeks afadv eesti andada andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti heñesa enese pron sg.gen. eesti Nime nimi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Auwo au s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk