Vana kirjakeele korpus
Jutlus 15 (11.11.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
1603 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk 9br number . kirjavahemärk Habita ladina . kirjavahemärk Die saksa Siebende saksa Predigte saksa v̈ber saksa den saksa Gesang saksa . kirjavahemärk Gott saksa der saksa vater saksa wohn saksa vns saksa beÿ saksa . kirjavahemärk
Am̃a amma kuni adv eesti seÿe siia proadv eesti sato saati adv eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kulnut kuulma v nud. eesti ninck ning konj eesti opnuth õppima v nud. eesti sest see pron sg.el. eesti Kaunÿ kaunis adj sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti Lauwlust laul s sg.el. eesti , kirjavahemärk Gott saksa d' saksa V saksa : kirjavahemärk wohn saksa vns saksa beÿ saksa , kirjavahemärk vnd saksa etc ladina : kirjavahemärk ninck ning konj eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti | needsinased pron Sanade sõna s pl.gen. eesti iure juurde adp eesti tulnuth tulema v nud. eesti . kirjavahemärk
Kohnretti kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk kaitze kaitsma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meidt meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk Pidda pidama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meidt meie pron pl.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti Kindla kindel adj sg.gen. eesti Vssu usk s sg.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti laße laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meidt meie pron pl.part. eesti lotada lootma v inf. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti vsckuda uskuma v inf. eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti siße sisse adp eesti laße laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meidt meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk v̈chtles ühtlasi adv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Inimeste inimene s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +pagkenda pagendama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära pagendama afadv+v Kurratÿ kurat s sg.gen. eesti Pettuße pettus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Asso asu s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti meidt meie pron pl.part. eesti kinnita kinnitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti % kirjavahemärk , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Toßÿ tõsi adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti lauwla laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Alleluia halleluuja int eesti . kirjavahemärk
Nente need pron pl.gen. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti | needsinased pron Sanade sõna s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti iße+ ise pron sg.nom. eesti +erranes äranis modadv eesti | iseäranis eraldi modadv Oppet2 õpetus s sg.nom. eesti mællestut mälestama meelde tuletama v tud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti v̈x üks num sg.nom. eesti Ainus ainus adj sg.nom. eesti wahe vahe s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti {eb} eesti muh muu pron sg.gen. eesti \5/ number mingkit mingi pron sg.nom.gen.part. eesti \7/ number aßia asi s sg.gen. eesti \8/ number lebbÿ läbi adp eesti , kirjavahemärk \9/ number eb ei modadv eesti \4/ number woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti \5/ number meÿe meie pron pl.nom. eesti \1/ number waÿset vaene adj pl.nom. eesti \2/ number Inimeset inimene s pl.nom. eesti \3/ number Chrxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ihxe Jeesus s_nimi sg.gen. eesti iure juurde adp eesti mitte mitte modadv eesti tulla tulema v inf. eesti , kirjavahemärk weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti sest see pron sg.el. eesti Taÿwase taevane adj sg.gen. eesti Hüÿdest hüüs vara, rikkus s sg.el. eesti sada saama v inf. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti vssu usk s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Oppet2 õpetus s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti vßust usk s sg.el. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti tarbex tarve s sg.tr. eesti ; kirjavahemärk eth et konj eesti nüith nüüd adv eesti küll küll modadv eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti hulck hulk s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Inimeßest inimene s sg.el. eesti sedda see pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +polgkwat põlgama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära põlgama afadv+v , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Lotuße lootus s sg.gen. eesti muh muu pron sg.gen. eesti tüchia tühi adj sg.gen. eesti {Otuße} eesti \aßia/ asi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Ihxe Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti pæle peale adp eesti panne panema v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lauwlo laul s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti oppetuth õppema õpetama v tud. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti wahe vahe erinevus s sg.nom. eesti sÿß siis proadv eesti sæl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk v̈che üks pron sg.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Valsche valsk vale, võlts adj sg.gen. eesti echk ehk konj eesti wöÿra võõras adj sg.gen. eesti Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti wahel vahe s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Valsche valsk vale, võlts adj sg.nom.gen. eesti echk ehk konj eesti wöÿra võõras adj sg.nom.gen. eesti Ebbausck ebausk s sg.nom. eesti sÿn siin proadv eesti kogkonis kogunis täiesti proadv eesti erra+ ära afadv eesti +heitetuth heitma v tud. eesti | ära heitma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti Vßu usk s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti neütetuth näitama v tud. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sæl seal proadv eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Südda süda s sg.nom. eesti : kirjavahemärk vßub uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti lotab lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Ihxe Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti ninck ning konj eesti parremb parem adj sg.nom.cmp. eesti hüÿs hüüs vara, rikkus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Lauwlame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Pidda pidama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meidt meie pron pl.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti vssu usk s sg.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti laße laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meidt meie pron pl.part. eesti lotada lootma v inf. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti vsckuda uskuma v inf. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti piddat pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk löhitelt lühidalt adv eesti opma õppima v sup. eesti , kirjavahemärk Kudt kui konj eesti nüith nüüd adv eesti kahe+ kaks num sg.gen. eesti +sarnast sarnane adj sg.part. eesti | kahesarnane kahesugune adj Vscku usk s sg.part. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Eike õige adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti töÿne teine pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Ebbausck ebausk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti kahe+ kaks num sg.gen. eesti +sarnast sarnane adj sg.part. eesti | kahesarnane kahesugune adj Inimeßet inimene s pl.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti hulck hulk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Lotuße lootus s sg.gen. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Eike õige adj sg.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti muh muu pron sg.gen. eesti tüchia tühi adj sg.gen. eesti aßia asi s sg.gen. eesti echk ehk konj eesti Loiuße lojus s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti pañewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk abbÿ abi s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Armu arm -u s sg.gen.part. eesti otziwat otsima v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk muhs muu pron sg.in. eesti paÿkas paik s sg.in. eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti eb ei modadv eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti abbÿ abi s sg.gen.part. eesti Leüÿa leidma v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk needt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron keick kõik pron sg.nom. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hucka hukka afadv eesti mennema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti awita aitama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk dz saksa Chr̃2 saksa für saksa sie saksa gestorben saksa ist saksa , kirjavahemärk deñ saksa es saksa heißet saksa , kirjavahemärk qui ladina non ladina credit ladina condemnabitur ladina . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk