Vana kirjakeele korpus
Jutlus 07 (26.12.1602)
Müller, Georg, 1602
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
ladina 1602 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Ianuar ladina : kirjavahemärk tractata ladina ê ladina . kirjavahemärk 2 number : kirjavahemärk 1602 number . kirjavahemärk 26 number . kirjavahemärk Decem ladina : kirjavahemärk trac ladina : kirjavahemärk 1604 number . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk Ianua ladina : kirjavahemärk Die saksa dritte saksa ChristPredigte saksa , kirjavahemärk Von saksa den saksa Titeln saksa vnd saksa Namen saksa des saksa Newgebornen saksa Kindleins saksa : kirjavahemärk Aus saksa dem saksa Propheten saksa Esaia viide , kirjavahemärk am saksa 9 viide . kirjavahemärk Cap viide : kirjavahemärk Da saksa also saksa stehet saksa : kirjavahemärk
Vnnd saksa Er saksa heißet saksa Wunderbar saksa , kirjavahemärk Raht saksa , kirjavahemärk Krafft saksa , kirjavahemärk Held saksa , kirjavahemärk Ewiger saksa Vater saksa , kirjavahemärk Friedenfürst saksa . kirjavahemärk
A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rist s lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk Kudt kui konj eesti nüit nüüd adv eesti v̈chel üks pron sg.ad. eesti Innimeßel inimene s sg.ad. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Ande and s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti antuth andma v tud. eesti : kirjavahemärk Iße+ ise pron sg.nom. eesti +erranes äranis modadv eesti | iseäranis modadv nente+ need pron pl.gen. eesti +samalle sama pron sg.all. eesti | needsamad pron kes pron sg.nom. eesti wöÿrast võõras adj sg.el. eesti mȧȧst maa s sg.el. eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti küßib küsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +mes mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks s nÿ nii proadv eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti | niipea adv sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron annetuth andma v tud. eesti Ande and s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti , kirjavahemärk kui kui proadv eesti paliu palju adv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mingk+ mis pron sg.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | missarnane missugune adj nÿmi nimi s sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti Andel and s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Nime nimi s sg.gen. eesti iures juures adp eesti eikesti õigesti adv eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tuttuth tundma v tud. eesti ; kirjavahemärk mingk+ mis pron sg.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | missarnane missugune adj Ande and s sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti enne enne adv eesti is ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti tuttaw tuttav adj sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti minu mina pron sg.gen. eesti Armat armas adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzetuth valitsema valima pts tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v Rÿsti rist s sg.gen. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s , kirjavahemärk olle olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti Ioulo jõulud s sg.gen. eesti Pöhade püha s pl.gen. eesti | jõulupüha s v̈lle üle adp eesti kulnut kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk Mÿngk+ mis pron sg.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | missarnane missugune adj korgke kõrge adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Ande and s sg.gen. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Taÿwane taevane adj sg.nom. eesti Ißa isa s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti waÿste vaene adj pl.gen. eesti Inimestelle inimene s pl.all. eesti andnuth andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Seel seal proadv eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Arma armas adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Aino ainus adj sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti keicko kõige adv eesti suhremba suur adj gen.cmp. eesti Ande and s sg.gen. eesti , kirjavahemärk omast oma pron sg.el. eesti suhrest suur adj sg.el. eesti rochkest rohke adj sg.el. eesti heldest helde adj sg.el. eesti Armust arm -u s sg.el. eesti schenckinut kinkima v nud. eesti ninck ning konj eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Eth et konj eesti nüit nüüd adv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Ande and s sg.nom. eesti wöhralt võõras adj sg.abl. eesti Maalt maa s sg.abl. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Taÿwasest taevane adj sg.el. eesti Issast isa s sg.el. eesti Rüppest rüpp s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti thodut tooma v tud. eesti : kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti küll küll modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Nÿme nimi s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti küßida küsima v inf. eesti : kirjavahemärk Et et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Iumala jumal s sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti lebbÿ läbi adp eesti eikesti õigesti adv eesti meist meie pron pl.el. eesti nÿmetuth nimetama v tud. eesti ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti tuttuth tundma v tud. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Nüit nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti W vaim s lüh. eesti : kirjavahemärk siddes sees adp eesti nechnut nägema v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti vws+ uus adj sg.nom. eesti +sündinut sündima pts nud. eesti | uussündinud n+v Lapsukenne lapsukene s sg.nom. eesti allotho alutu alandlik adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti igka+ iga pron sg.gen. eesti +mehest mees s sg.el. eesti | igamees igaüks s piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +poltuth põlgama v tud. eesti | ära põlgama afadv+v ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti anna andma v pers.ind.pr.neg. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti Lapsukeßelle lapsukene s sg.all. eesti v̈che üks num sg.gen. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti paliu palju adv eesti ninck ning konj eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnast sarnane adj sg.part. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj Nÿmedt nimi s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti \2/ number toesti tõesti modadv eesti \1/ number ilma ilma adv eesti kogkematta kogema v sup.ab. eesti | ilma kogemata juhuslikult adv . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti wallitzust valitsus valitsemine s sg.part. eesti mellestab mälestama meelde tuletama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kuÿ kui kuidas proadv eesti eb ei modadv eesti peax pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sÿß siis proadv eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti paliu palju adv eesti kaunidt kaunis adj pl.nom. eesti nÿmet nimi s pl.nom. eesti andma andma v sup. eesti ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk