Vana kirjakeele korpus
Jutlus 37 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
Die saksa andere saksa predigte saksa des saksa ersten saksa Psal saksa : kirjavahemärk Text2 ladina . kirjavahemärk Der ladina ist ladina wie ladina ein ladina Baum ladina . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti JÄRG eßimeße esimene num sg.gen. eesti Iütluße jutlus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rist s lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti kwlnut kuulma v nud. eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Laul laul s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Teh tee s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti iohatab juhatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti . kirjavahemärk
Eßimelt esmalt adv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti kwlnut kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk kumb kumb missugune pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti toßine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuulwat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti mele meel s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | meele sees pidama meeles pidama n+v , kirjavahemärk Peiwa päev s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Öh öö s sg.nom.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti paiatawat pajatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ewat ei modadv eesti kalda kallama pöörama v pers.ind.pr.neg. eesti hennes enese pron ? eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk weel veel modadv eesti parremba parem adj gen.cmp. eesti echk ehk või konj eesti pahemba pahem vasak adj sg.gen. eesti keddel käsi s sg.ad. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti iewat jääma v pers.ind.pr.pl.3. eesti kindlaste kindlasti kindlalt adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti iure juurde adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti selgkesti selgesti adv eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti oppetuth õppema õpetama v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neet need pron pl.nom. eesti Sacramentit sakrament s pl.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Ihesuße Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti siße sisse adv eesti seedmeße seadmine s sg.gen. eesti | sisseseadmine s prast pärast adp eesti , kirjavahemärk eikeste õigesti adv eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti welia välja afadv eesti iaetuth jagama v tud. eesti | välja jagama afadv+v . kirjavahemärk
Toist+ teine pron sg.part. eesti +korda kord s sg.part. eesti , kirjavahemärk kinnitab kinnitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Laul laul s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti samade sama pron pl.gen. eesti | needsamad pron \Lu+/ luu s sg.nom.gen. eesti \+lieckmeßet/ liikumine s pl.nom. eesti | luuliikumine luu, liiges s , kirjavahemärk et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti onnistut õnnistama v tud. eesti ninck ning konj eesti hoÿtut hoidma v tud. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti wasta vastu adp eesti , kirjavahemärk piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti neet need pron pl.nom. eesti Pannitzet pannine patune adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Ebbauschkuset ebausune ebausklik, uskmatu adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Iumalast jumal s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lückatuth lükkama v tud. eesti | ära lükkama afadv+v ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk næmat nemad pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti kaas ka modadv eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti onnistut õnnistama v tud. eesti sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk Nente nemad pron pl.gen. eesti Nÿmi nimi s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ramatu raamat s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti sest see pron sg.el. eesti igkeweßest igavene adj sg.el. eesti Ellust elu s sg.el. eesti , kirjavahemärk kiriututh kirjutama v tud. eesti seisma seisma v sup. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti nente nemad pron pl.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Lingko ling s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti sest see pron sg.el. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Wihast viha s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti {h} eesti süistetuth süstma heitma, paiskama v tud. eesti sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk