Vana kirjakeele korpus
Jutlus 02 (28.12.1600)
Müller, Georg, 1600
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
Eine saksa Predigt saksa . kirjavahemärk vber saksa den saksa gesang saksa . kirjavahemärk
Ein saksa Kindelein saksa so saksa Löbelich saksa , kirjavahemärk ist saksa vns saksa gebohren saksa : kirjavahemärk etc saksa . kirjavahemärk
Et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Rÿsti rist s sg.gen. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti | ristikirik s alckmesest algamine algus s sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti Ilmast ilm maailm s sg.el. eesti , kirjavahemärk sẽ see pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti röhm{us}sa rõõmus adj sg.gen. eesti Iowlo jõulud s sg.gen. eesti Pöha püha s sg.gen. eesti | jõulupüha s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pöhitzenut pühitsema v nud. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti tutta\w/ tuttav adj sg.nom. eesti et et konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti eßimeßele esimene num sg.all. eesti wanambille vanem s sg.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toiwutut tõotama v tud. eesti , kirjavahemärk sẽ see pron sg.gen. eesti Naÿse naine s sg.gen. eesti Sæme seeme s sg.nom. eesti , kirjavahemärk {kumb} eesti \kæ/ kes pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Mao madu s sg.gen. eesti Pėė pea s sg.gen. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti katki katki afadv eesti tallama tallama v sup. eesti | katki tallama afadv+v . kirjavahemärk
kumb kumb missugune pron sg.nom. eesti toiwutus tõotus s sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti Taiwase taevane adj sg.gen. eesti Ißa isa s sg.gen. eesti rüppest rüpp s sg.el. eesti ette ette afadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti thonut tooma v nud. eesti | ette tooma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti perrast pärast adp eesti sẽ see pron sg.gen. eesti langmeße langemine s sg.gen. eesti Adamille Aadam s_nimi sg.all. eesti ninck ning konj eesti Eualle Eeva s_nimi sg.all. eesti teeta teadma v inf. eesti andnut andma v nud. eesti | teada andma v+v . kirjavahemärk
Kumba kumb missugune pron sg.gen. eesti toiwutuße tõotus s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti Adam Aadam s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Eua Eeva s_nimi sg.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti himu himu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti igkawetzemeße igatsemine s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti othnut ootama v nud. eesti , kirjavahemärk \kudt/ kui nagu konj eesti \meÿe/ meie pron pl.nom. eesti \loehme/ lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Ku{ÿ}\dt/ kui konj eesti Eua Eeva s_nimi sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti eßimeße esimene num sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti Cain Kain s_nimi sg.nom. eesti Ilmale ilm maailm s sg.all. eesti toÿ tooma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ilmale tooma n+v , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti röhmu rõõm s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti kißendanut kisendama v nud. eesti , kirjavahemärk Wie saksa wir saksa lesen saksa , kirjavahemärk Gen viide . kirjavahemärk 4 number : kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti ollẽ olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sen see pron sg.gen. eesti Mehe mees s sg.gen. eesti \sen/ see pron sg.gen. eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti Gen viide . kirjavahemärk 4 number echk ehk konj eesti Iehoua Jehoova s_nimi sg.gen. eesti sanut saama v nud. eesti , kirjavahemärk kumb kumb missugune pron sg.nom. eesti Nÿmi nimi s sg.nom. eesti Iehoua Jehoova s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Iumalall jumal s sg.ad. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti antuth andma v tud. eesti . kirjavahemärk
Nuit nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Eua Eeva s_nimi sg.nom. eesti mottelnut mõtlema v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti toiwutut tõotama pts tud. eesti Meßiam messias s eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti thonut tooma v nud. eesti | ilmale tooma n+v , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv v̈x üks pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti kaas ka modadv eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ke kes pron sg.nom. eesti lebbi läbi abil adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Wėė vägi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Mao madu s sg.gen. eesti Pee pea s sg.gen. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti katki katki afadv eesti tallama tallama v sup. eesti | katki tallama afadv+v , kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kustudãa kustutama v sup. eesti | ära kustutama afadv+v , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti erra ära afadv eesti neelma neelama v sup. eesti | ära neelama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sẽ see pron sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Eikedus õigus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti igkewene igavene adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti ielles jälle adv eesti thoma tooma v sup. eesti | jälle tooma tagasi tooma afadv+v . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti eth et konj eesti nuit nüüd adv eesti Eua Eeva s_nimi sg.nom. eesti kaukelt kaugelt suuresti adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti exinut eksima v nud. eesti , kirjavahemärk mollembadt mõlemad pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk sẽ see pron sg.gen. eesti toiwutuße tõotus s sg.gen. eesti Meßiame messias s eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti aÿa aeg s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
Sẽ see pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti neutab näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Vßu usk s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti igkewetzemene igatsemine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti \sen/ see pron sg.gen. eesti \Inimeße/ inimene s sg.gen. eesti \Suggu/ sugu s sg.nom.gen.part. eesti Erra+ ära adv eesti +luñastuße lunastus s sg.gen. eesti | äralunastus s pehle peale adp eesti . kirjavahemärk
Meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ißant issand s sg.nom. eesti Chr-2 Kristus s_nimi lüh. eesti paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti iße ise pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Abraham̃ist Aabraham s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti {tæma} eesti \Abraham/ Aabraham s_nimi sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkewetzanut igatsema v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Ioh viide : kirjavahemärk 8 number tæma tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Peiwa päev s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ( kirjavahemärk : kirjavahemärk moista mõistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Inimeßex inimene s sg.tr. eesti sama saama v sup. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk tacht tahtma v ? eesti neha nägema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti nechnut nägema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustanut rõõmustama v nud. eesti . kirjavahemärk
Moista mõistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi abil adp eesti sen see pron sg.gen. eesti vßu usk s sg.gen. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Iowlo jõulud s sg.gen. eesti Pöha püha s sg.nom.gen.part. eesti | jõulupüha s pohitzenut pühitsema v nud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti wana vana adj sg.nom. eesti Patriarch patriarh s sg.nom. eesti Iacob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +samal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel komme s sg.ad. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Iowlo jõulud s sg.gen. eesti Pöha püha s sg.nom.gen.part. eesti kaas ka modadv eesti pohitzanut pühitsema v nud. eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti oma oma pron sg.gen. eesti wimbse viimne adj sg.gen. eesti otzas ots s sg.in. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kulutanut kuulutama v nud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti witz vits s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.neg. eesti Gen viide : kirjavahemärk 49 number sest see pron sg.el. eesti Iuda Juuda s_nimi sg.gen. eesti suggust sugu s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +woetuth võtma v tud. eesti | ära võtma afadv+v \sama/ saama v sup. eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Meister meister s sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Iallast jalg s sg.el. eesti , kirjavahemärk enne enne adv eesti ku{ÿ}dt kui konj eesti Siloh Siilo s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Neützÿkeße neitsikene s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk